The Potager du Sloth: el libro

Primeros comentarios publicados en Fnac.com






[Gracias cigalyves83, lo conocemos aquí]

¡Comienzo a creer en mis habilidades de escritura!

El libro continúa de manera alegre: las copias de 200 se pidieron al editor el lunes y martes, 50 esta mañana ... Después de la gran caballería (Fnac, Amazon), ahora son pequeños libreros que se están manifestando ...

Para aquellos que entienden alsaciano:

https://www.francebleu.fr/emissions/le- ... -paresseux

Did67 escribió:Para aquellos que entienden alsaciano:

https://www.francebleu.fr/emissions/le- ... -paresseux

No entiendo alsaciano pero con un poco de alemán básico entendemos un poco. Me encanta el acento! Bravo Didier el políglota!

jaja, acabo de entender que usted criticó la permacultura que consiste en hacer montículos para enterrar madera! ;)

aparentemente hay alsaciano y alsaciano ... Tuve problemas con las preguntas del periodista, en contra de las respuestas casi integrales de Didier

¡Ah! El "kollemboll" (s), ¡un gran momento!

Julienmos escribió:aparentemente hay alsaciano y alsaciano ... Tuve problemas con las preguntas del periodista, en contra de las respuestas casi integrales de Didier

Sí. Casi todos los pueblos tienen su alsaciano.

El periodista es de Haut-Rhin. ¡Yo soy un "pägser" de Alsace-Bossue, que habla un patois alsaciano cerca de Lorraine! Entre "pägser" de Alsace Bossue y chicos de Sundgau, intentamos hablar de "hochdeutsch" para entendernos.

Ahmed escribió:¡Ah! El "kollemboll" (s), ¡un gran momento!

Gran diferencia entre el alsaciano y el alemán: para palabras "nuevas", la palabra francesa es germanizada. Un paraguas es un "barabli" (mientras que Regenschirm en alemán). La televisión se convierte en "delé" (en lugar de Fernseher). Y así los colémbolos se convierten en "Kollembolls" (¡en lugar de un término alemán que no conozco!).

Stef72 escribió:
No entiendo alsaciano pero con un poco de alemán básico entendemos un poco. Me encanta el acento! Bravo Didier el políglota!

Ah, no es cierto !!! ¿Viste eso?

Buena. Objetivo 2018: presentar el PP en alemán. Cuando dispongo de un poco de tiempo, me acostumbro a la jerga técnica al hojear sitios alemanes (micorrizas, rizosfera, etc.) para volverme fluido a un nivel técnico alto.

No olvides que el francés es mi primer idioma extranjero, aprendido desde los 5 años. Solía ​​hablar solo alsaciano. Desafortunadamente, he perdido mucho a fuerza de quedarme en "Francophonie" y hablar solo francés en el trabajo y en casa (esposa borgoñona).