http://www.liberation.fr/actualite/economie_terre/268239.FR.php
El milagro chino se convierte en una pesadilla ecológica.
Beijing ya no discute la preocupante degradación del medio ambiente.
Por Pascale Nivelle
DIARIO: sábado 21 de julio de 2007
Impulsado por el poder del tercer mundo, China mantiene un perfil bajo. Los principales medios, todavía entusiasmados con los registros nacionales, pasan por alto el crecimiento casi en silencio. El día después del anuncio del excepcional crecimiento chino, encabezan el sobrecalentamiento de la economía, el aumento de las tasas de interés (ver recuadro) y los últimos desastres ambientales. Sin triunfalismo.
En otras ocasiones, pasar frente a Alemania, seguir a Japón y Estados Unidos, habría provocado cierto orgullo en un país que sigue siendo pobre, alrededor del centésimo rango mundial en términos de PIB per cápita. El crecimiento anual del 12%, predecible a fin de año, esconde un cielo muy oscuro. Desigualdades, contaminación, aumento sin precedentes de "incidentes masivos" (un término usado para conflictos sociales), aumento de los precios de alimentos y propiedades, riesgo de un colapso del mercado de valores, inseguridad alimentaria. Las alertas se están acumulando. El milagro económico chino se está volviendo más como una pesadilla cada día que los líderes ya no fingen ignorar. Incluso si han destilado las cifras de la economía gota a gota en los últimos días, para evitar un efecto de anuncio excesivamente brutal, ya no ocultan sus preocupaciones. "La tendencia al sobrecalentamiento es clara", dijo el comité de asuntos económicos y financieros de la Asamblea Nacional, "la inflación está aumentando".
Indomable. Es especialmente el ambiente, vinculado al crecimiento demasiado rápido, el que cristaliza una ansiedad palpable durante unos meses. Otra palma ganada por China en 2006 es la del emisor de CO2 más potente del mundo, revelada a principios de semana por la Agencia de Monitoreo Ambiental (MNP). Registro que muestra, tanto como el crecimiento indomable, la incapacidad para mantener los objetivos de la "sociedad armoniosa" repetida una y otra vez. Al mismo tiempo, los líderes ya no hacen un misterio de los problemas. Ya no impugnan los mandatos de la OCDE para redoblar sus esfuerzos para combatir la contaminación: "Para cuadruplicar el PIB entre 2002 y 2020, como se esperaba, será necesario aumentar en la misma proporción la financiación de la gestión ambiental "Dijo la organización internacional a principios de esta semana, recordando que la contaminación en algunas ciudades chinas," la peor del mundo ", plantea un problema que excede las fronteras de China.
Pan Yue, jefe de la agencia del gobierno chino Sepa, no está lejos de este discurso en Beijing News. "Las grandes industrias contaminantes están protegidas por los gobiernos locales", dijo después de que a uno de sus equipos se le negó la entrada a una fábrica de cobre en la provincia de Anhui (este de China). ).
Algas azules Sepa, por muy gubernamental que sea, ya no esconde la realidad experimentada por millones de personas. Según la agencia, una cuarta parte de los siete ríos principales están tan contaminados que el simple contacto del agua sería peligroso. Una inspección reciente realizada por Sepa en 529 fábricas a lo largo del río Amarillo, el Yangtze y otros ríos y lagos importantes muestra que el 44% de ellos han violado las leyes ambientales. El gobierno recientemente llamó, con acentos que recuerdan a la Revolución Cultural, a "luchar" contra los contaminadores del agua. Además, durante semanas, los periódicos han estado llenos de fotos y artículos sobre las algas azules, responsables de la contaminación de varios lagos grandes. La serie negra comenzó en mayo, con la contaminación del lago Taihu, privando a 5 millones de habitantes de agua potable. La nueva agencia de noticias de China, a pesar de ser positiva acerca de las noticias, informó poco después de que las medidas de control de la contaminación "enfrentan grandes dificultades". La semana pasada, se filtró información de un Consejo de Ministros dedicado al medio ambiente: "La situación actual sigue siendo bastante triste", dijo un líder a la salida. Después de diez años de crecimiento de dos dígitos, el renacimiento es brutal.