[…] Cuanto más aumentan las presiones ecológicas, más restricciones imponen a la libertad individual, ya sea de forma espontánea o mediante la intervención del Estado. El siguiente ejemplo arroja luz sobre la forma en que se plantea la pregunta: en el análisis de las estadísticas de accidentes de tráfico en Gran Bretaña, los especialistas señalaron que los peatones, en particular los niños, constituían una parte importante del tráfico. muerte. Afortunadamente, esta tasa ha disminuido en los últimos años. ¿Por qué? Las carreteras no se han vuelto más seguras, dicen los expertos, pero las familias se han adaptado al tráfico rodado: los niños ya no pueden caminar a la escuela o jugar afuera. Y el informe concluye: el aumento de la libertad que permite la generalización de los automóviles "se ha producido a costa de una pérdida de libertad y elección para los niños".

Entonces, no es la Tierra la que está en peligro. Pero, por efecto de la degradación de las condiciones operativas de la biosfera, los valores de justicia, libertad y belleza que intentamos inscribir en la vida cotidiana. El desafío ya no es "salvar el planeta", sino modificar una organización social cuyo impacto ecológico refleja la forma en que considera estos valores.

Extenso de « La ballena que esconde el bosque.“, De Hervé Kempf.
Edición The Discovery, París, 1994.